1
00:01:42,292 --> 00:01:45,090
Å, vi sees
i koret på søndag!
2
00:02:30,740 --> 00:02:32,105
Hi, Mike.
3
00:03:38,642 --> 00:03:39,574
Hallo?
4
00:03:39,643 --> 00:03:40,575
Hei.
5
00:03:40,644 --> 00:03:41,576
Å hei.
6
00:03:41,645 --> 00:03:43,078
Vært hjemme lenge?
7
00:03:43,147 --> 00:03:46,082
No. I just got back
fra butikken.
8
00:03:46,150 --> 00:03:48,084
Vi gleder oss
til i kveld.
9
00:03:48,152 --> 00:03:49,585
Kan jeg ta med noe?
10
00:03:49,653 --> 00:03:51,587
Jeg tror jeg har
alt.
11
00:03:51,655 --> 00:03:53,088
Vel, hvis det er det
hva som helst...
12
00:03:53,157 --> 00:03:54,590
Vent.
Det er noe.
13
00:03:54,658 --> 00:03:56,592
Har du noen
champagneglass?
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,594
Jeg trodde vi skulle begynne
med champagne.
15
00:03:58,662 --> 00:04:00,095
Vi har noen.
16
00:04:00,164 --> 00:04:01,324
Har du åtte?
17
00:04:01,398 --> 00:04:02,660
Nei. Vi har seks.
18
00:04:02,733 --> 00:04:06,134
Ta dem med. Mitch og jeg
vil drikke fra geléglass.
19
00:04:06,203 --> 00:04:07,636
Du skal
til slike problemer.
20
00:04:07,704 --> 00:04:11,140
Jeg går alltid til mange
trøbbel for et middagsselskap.
21
00:04:11,208 --> 00:04:12,641
Jeg må løpe.
22
00:04:12,709 --> 00:04:14,142
Vi ses
rundt 8:00. Ha det.
23
00:04:14,211 --> 00:04:15,200
Hei.
24
00:04:29,660 --> 00:04:32,151
Se på denne etasjen.
25
00:04:32,229 --> 00:04:35,562
Jeg trodde du elsker
sjokoladekjeks.
26
00:04:35,632 --> 00:04:37,930
Hvor er den boken
jeg ga deg?
27
00:04:43,674 --> 00:04:46,165
Da jeg var en liten jente,
28
00:04:46,243 --> 00:04:48,336
dette var min favorittbok.
29
00:04:49,947 --> 00:04:52,381
Hvilken var
din favoritthistorie?
30
00:04:52,449 --> 00:04:54,349
Hvilken forskjell
gjør det?
31
00:04:54,418 --> 00:04:56,648
Slipp meg ut herfra! Hjelp!
32
00:04:56,720 --> 00:04:58,153
Det er så lenge siden,
33
00:04:58,222 --> 00:05:00,087
jeg nesten
kan ikke huske dem.
34
00:05:00,157 --> 00:05:01,556
Hjelp! Slipp meg ut!
35
00:05:01,625 --> 00:05:03,684
Hva gjør du?
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,591
Bare forvarming
til 350.
37
00:05:05,662 --> 00:05:08,392
Hjelp! Hjelp! Det er det
en gal kvinne her!
38
00:05:08,465 --> 00:05:10,399
Hun skal lage mat til meg!
39
00:05:10,467 --> 00:05:12,435
Hun skal
å spise meg! Hjelp!
40
00:05:12,502 --> 00:05:14,936
Jeg kunne aldri gjøre det
lang divisjon.
41
00:05:15,005 --> 00:05:16,233
La oss se.
42
00:05:16,306 --> 00:05:20,436
Hvor mange ganger
går 12 til 75?
43
00:05:20,510 --> 00:05:23,411
Å... 6 ganger,
3 til overs.
44
00:05:23,480 --> 00:05:24,606
Hvorfor?
45
00:05:24,681 --> 00:05:27,275
Vel, etter 12 minutter
et pund,
46
00:05:27,351 --> 00:05:30,286
det betyr at du har
å være i ovnen
47
00:05:30,354 --> 00:05:33,255
senest...
48
00:05:33,323 --> 00:05:34,790
1:30.
49
00:05:34,858 --> 00:05:35,916
Å...
50
00:05:35,993 --> 00:05:38,928
men utrydding tar
minst en time.
51
00:05:41,031 --> 00:05:42,396
Fjerning av innvoller?
52
00:05:42,466 --> 00:05:43,592
Hva er det?
53
00:05:43,667 --> 00:05:45,567
Det er som å sløye en fisk.
54
00:05:45,636 --> 00:05:47,866
Først lager du
en lang spalte,
55
00:05:47,938 --> 00:05:50,065
fjern deretter alt
det er ikke kjøtt...
56
00:05:50,140 --> 00:05:53,075
hjertet, lungene,
tarmene og så videre.
57
00:05:53,143 --> 00:05:56,078
Så fyller du den opp igjen
med fyll,
58
00:05:56,146 --> 00:05:59,081
sy den sammen igjen
med en av disse.
59
00:06:02,219 --> 00:06:04,653
Kanskje jeg burde
kom i gang nå.
60
00:06:04,721 --> 00:06:06,586
Vente. Det er det
god tid.
61
00:06:06,657 --> 00:06:08,591
Dette var
din favorittbok.
62
00:06:08,659 --> 00:06:10,957
Vil du ikke
å høre en historie?
63
00:06:11,028 --> 00:06:12,290
En kjærlighetshistorie?
64
00:06:12,362 --> 00:06:13,795
Ja!
Vel, egentlig ikke.
65
00:06:13,864 --> 00:06:15,798
Men det er en virkelig
god en.
66
00:06:15,866 --> 00:06:17,458
Du vil like det
mye.
67
00:06:17,534 --> 00:06:18,466
Her.
68
00:06:18,535 --> 00:06:20,969
Det handler om disse
gutter på college.
69
00:06:21,038 --> 00:06:23,472
De lever
i samme hybel.
70
00:06:23,540 --> 00:06:25,974
Og en av dem
litt dårlig,
71
00:06:26,043 --> 00:06:28,978
så han jobber på sin måte
gjennom skolen som selger ting.
72
00:06:29,179 --> 00:06:30,544
Hei!
73
00:06:30,614 --> 00:06:32,275
Vær forsiktig med det.
74
00:06:32,349 --> 00:06:33,941
Han heter Bellingham,
75
00:06:34,017 --> 00:06:35,848
og han samler på antikviteter.
76
00:06:35,919 --> 00:06:37,352
Vel, en dag,
77
00:06:37,421 --> 00:06:40,549
Bellingham fikk
en veldig spesiell levering.
78
00:06:40,624 --> 00:06:43,559
I mellomtiden, de andre gutta...
Andy og Lee...
79
00:06:43,627 --> 00:06:45,060
de var virkelig rike.
80
00:06:45,128 --> 00:06:48,063
Og de gjorde noe
veldig ekkelt mot Bellingham.
81
00:06:48,131 --> 00:06:50,565
Lee, mest arbeid
du har gjort
82
00:06:50,634 --> 00:06:52,067
på fire år
av college
83
00:06:52,135 --> 00:06:55,571
fyller ut den søknaden
for Penrose Fellowship.
84
00:06:55,639 --> 00:06:56,731
Hei...
85
00:06:56,807 --> 00:06:58,775
hardt arbeid lønner seg,
Andy,
86
00:06:58,842 --> 00:07:01,208
spesielt når
du har en kjæreste
87
00:07:01,278 --> 00:07:03,712
hvem kan skrive
prisbelønte essays
88
00:07:03,780 --> 00:07:07,216
om hvorfor jeg vil bruke
sommeren reiser Europa.
89
00:07:07,284 --> 00:07:09,718
Jeg antar at min søster sin
ganske smart.
90
00:07:09,786 --> 00:07:11,720
Det er hun bare ikke
veldig ærlig.
91
00:07:11,788 --> 00:07:14,222
Jeg ser ikke hvorfor
du ville risikere det.
92
00:07:14,291 --> 00:07:17,226
Hvis de lærer hun skrev
forslaget til deg,
93
00:07:17,294 --> 00:07:18,727
de vil sparke deg ut.
94
00:07:18,795 --> 00:07:21,730
Familien din sender deg til Europa
hver sommer uansett,
95
00:07:21,798 --> 00:07:23,231
så jeg forstår ikke.
96
00:07:23,300 --> 00:07:24,267
Ah.
97
00:07:24,334 --> 00:07:27,235
Men slik har jeg det
stipendpengene
98
00:07:27,304 --> 00:07:29,329
å bringe tilbake
en Maserati.
99
00:07:32,342 --> 00:07:33,468
Maserati.
100
00:07:34,544 --> 00:07:36,478
Gjett hvem som var
min viktigste konkurrent
101
00:07:36,546 --> 00:07:37,979
for Penrose.
102
00:07:38,048 --> 00:07:40,983
Du vet at Bellingham fungerer
deltid ved universitetsmuseet.
103
00:07:41,051 --> 00:07:43,485
Hvor Susan gjør
frivillig arbeid. Jeg vet.
104
00:07:43,553 --> 00:07:45,987
Det er bedre å håpe
han finner ikke ut av det
105
00:07:46,056 --> 00:07:48,991
hun hjalp deg med ham
ut av det fellesskapet.
106
00:07:49,059 --> 00:07:51,027
Bellingham har
hetten for Susan.
107
00:07:51,094 --> 00:07:53,187
Ikke bekymre deg.
Vi skal klare oss.
108
00:07:53,263 --> 00:07:54,628
Ah, Andy.
109
00:07:56,633 --> 00:07:58,430
Ah, Edward.
110
00:07:58,502 --> 00:08:00,060
Hvordan har du det?
111
00:08:00,137 --> 00:08:02,571
Du kommer til å introdusere meg
til vennen din?
112
00:08:02,639 --> 00:08:03,697
Åh, ja.
113
00:08:03,774 --> 00:08:04,706
Dette er...
114
00:08:04,775 --> 00:08:06,106
Lee... Monckton,
ikke sant?
115
00:08:06,176 --> 00:08:07,302
Ja.
116
00:08:07,377 --> 00:08:09,811
Ja. jeg, eh,
så bildet ditt
117
00:08:09,880 --> 00:08:11,871
i vår strålende
høyskoleavis.
118
00:08:11,948 --> 00:08:13,210
Gratulerer.
119
00:08:13,283 --> 00:08:15,080
Å... takk.
120
00:08:15,152 --> 00:08:17,586
Det er en merkelig tilfeldighet,
vi møtes,
121
00:08:17,654 --> 00:08:19,087
siden vi er
i konkurranse
122
00:08:19,156 --> 00:08:20,748
for Penrose
Fellesskap.
123
00:08:20,824 --> 00:08:22,758
Å, vent, vent.
Du sa det.
124
00:08:22,826 --> 00:08:24,054
Konkurranse.
Noen...
125
00:08:24,127 --> 00:08:25,754
må vinne, vet du.
126
00:08:25,829 --> 00:08:27,592
Ikke alltid
den bedre mannen.
127
00:08:34,905 --> 00:08:36,964
Å, nei, nei, nei, nei.
128
00:08:37,040 --> 00:08:38,029
Tillat meg.
129
00:08:42,245 --> 00:08:43,644
Hei, takk.
130
00:08:43,713 --> 00:08:46,147
Det partiet 249
var en tung mor.
131
00:08:49,519 --> 00:08:51,953
Du får pengene dine
tilbake i morgen.
132
00:08:52,022 --> 00:08:53,353
Å, det haster ikke.
133
00:08:53,423 --> 00:08:54,355
Eh...
134
00:08:54,424 --> 00:08:56,358
Jeg skal fortelle deg hva,
Edward.
135
00:08:56,426 --> 00:08:59,361
Bare vis oss
hva du har der inne,
136
00:08:59,429 --> 00:09:02,296
og min venn her
vil skrive det av.
137
00:09:05,302 --> 00:09:06,394
Greit.
138
00:09:08,538 --> 00:09:11,473
Hvis lot 249 lever opp
til mine forventninger,
139
00:09:11,541 --> 00:09:15,136
det spiller ingen rolle at jeg ble lurt
ut av Penrose.
140
00:09:15,212 --> 00:09:16,179
jukset?
141
00:09:16,246 --> 00:09:18,146
Noe uheldig
skjedde med meg
142
00:09:18,215 --> 00:09:19,546
før
utvalget
143
00:09:19,616 --> 00:09:20,913
annonsert
sin beslutning.
144
00:09:20,984 --> 00:09:22,781
Hva?
145
00:09:22,853 --> 00:09:24,787
Jeg ble anklaget
av å stjele
146
00:09:24,855 --> 00:09:27,790
en pre-columbiansk Zuni-fetisj
fra museet.
147
00:09:27,858 --> 00:09:29,223
Vel...
148
00:09:29,292 --> 00:09:30,418
gjorde du?
149
00:09:32,295 --> 00:09:34,320
Jeg hater Zuni-estetikk.
150
00:09:34,397 --> 00:09:36,831
Men etter hvert
Jeg ble ryddet,
151
00:09:36,900 --> 00:09:39,334
utvalget vedtok
i din favør.
152
00:09:39,402 --> 00:09:40,334
Åh.
153
00:09:40,403 --> 00:09:43,338
Vel, hvem var det
som anklaget deg?
154
00:09:43,406 --> 00:09:46,068
Det var det
et anonymt tips.
155
00:09:46,143 --> 00:09:47,576
Å!
156
00:09:50,213 --> 00:09:52,238
Jeg burde nok
komme i gang.
157
00:09:52,315 --> 00:09:54,249
Susan venter
hjemme for meg.
158
00:09:54,317 --> 00:09:55,784
Absolutt ikke.
159
00:09:58,054 --> 00:09:59,487
Du drar ikke herfra
160
00:09:59,556 --> 00:10:01,990
til du ser
hva er inne i parti 249.
161
00:10:02,058 --> 00:10:03,491
Det var avtalen.
162
00:10:16,940 --> 00:10:19,875
Edward, hvorfor skulle du det
kjøpe noe slikt?
163
00:10:19,943 --> 00:10:23,401
Jeg ble ikke født med sølv
fond i min munn.
164
00:10:23,480 --> 00:10:26,711
Du... Du kan faktisk
selg dette til noen...
165
00:10:26,783 --> 00:10:28,216
for en fortjeneste?
166
00:10:28,285 --> 00:10:31,277
Hva annet
vil jeg selge den for?
167
00:10:32,689 --> 00:10:34,054
Gi meg en hånd.
168
00:10:43,466 --> 00:10:44,831
Min...
169
00:10:44,901 --> 00:10:46,334
Gud, Andy,
170
00:10:46,403 --> 00:10:49,201
det ser akkurat ut som
din far.
171
00:10:49,272 --> 00:10:50,204
Ew!
172
00:10:51,474 --> 00:10:54,409
Det stinker som råtne blomster.
173
00:10:55,679 --> 00:10:58,876
La oss se om balsamerne
gjorde ham noen rettferdighet.
174
00:10:58,949 --> 00:11:00,314
Du skal
å pakke den opp?
175
00:11:00,383 --> 00:11:01,315
Hvorfor ikke?
176
00:11:01,384 --> 00:11:02,817
Alt du er
ser på
177
00:11:02,886 --> 00:11:05,582
er 3000 år
av tørrråte.
178
00:11:05,655 --> 00:11:08,089
Jeg kommer for sent.
jeg skal...
179
00:11:08,158 --> 00:11:09,591
Jeg skal vise deg ut.
180
00:11:10,860 --> 00:11:12,452
Ses vi senere, Andy?
181
00:11:12,529 --> 00:11:14,121
Ja.
182
00:11:32,014 --> 00:11:34,505
4, 5, over.
183
00:11:34,584 --> 00:11:36,848
6. To til.
184
00:11:38,654 --> 00:11:39,916
Du er tidlig tilbake.
185
00:11:39,989 --> 00:11:42,651
Vi sluttet etter to sett.
186
00:11:42,725 --> 00:11:46,126
Høres ut som vi tapte
til Andy igjen.
187
00:11:46,195 --> 00:11:49,130
Vet du hva
broren din gjør
188
00:11:49,198 --> 00:11:51,325
akkurat nå
mens vi snakker?
189
00:11:51,400 --> 00:11:52,526
Ikke sant?
190
00:11:52,602 --> 00:11:54,866
Han pakker ut
en mamma!
191
00:11:54,937 --> 00:11:58,134
Med Edward Fucking Bellingham!
192
00:11:58,207 --> 00:12:00,368
Hvor mye gjorde
forteller du det til Andy?
193
00:12:00,443 --> 00:12:01,375
Eh...
194
00:12:01,444 --> 00:12:04,538
det... det... det
du skrev essayet.
195
00:12:04,614 --> 00:12:06,104
Åh.
196
00:12:06,182 --> 00:12:07,615
Vel, det er greit.
197
00:12:07,683 --> 00:12:10,618
Han vet at jeg gjør det
alle papirene dine uansett.
198
00:12:10,686 --> 00:12:12,620
Å, og så... og så,
199
00:12:12,688 --> 00:12:14,679
Bellingham
tilfeldig nevnt
200
00:12:14,757 --> 00:12:18,921
at noen droppet en
anonymt tips om det stjålne...
201
00:12:18,995 --> 00:12:21,725
Pre-columbiansk
Zuni-fetisj?
202
00:12:21,798 --> 00:12:22,924
Han gjetter.
203
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Vel, kanskje, men jeg tror
Andy vet at det var deg.
204
00:12:26,969 --> 00:12:28,402
Andy er broren min.
205
00:12:28,471 --> 00:12:30,701
Han vil ikke gjøre noe.
206
00:12:30,773 --> 00:12:32,900
Og Bellinghams
en taper.
207
00:12:32,975 --> 00:12:35,102
Han kan ikke gjøre noe.
208
00:12:41,984 --> 00:12:44,919
Jeg må virkelig
gjør deg klar til middag.
209
00:12:44,987 --> 00:12:48,252
Vil du ikke
å se ansiktet hans?
210
00:12:48,324 --> 00:12:49,757
Nei. Takk.
211
00:13:15,885 --> 00:13:18,353
Han ser forbanna ut.
212
00:13:18,421 --> 00:13:20,252
Som han tenker.
213
00:13:20,323 --> 00:13:21,756
Han tenker ikke
hva som helst.
214
00:13:21,824 --> 00:13:24,054
Det første
det gjorde balsamerne
215
00:13:24,126 --> 00:13:26,526
var stikke en krok
opp nesen,
216
00:13:26,596 --> 00:13:29,326
dra deretter hjernen hans ut
gjennom neseborene hans.
217
00:13:37,773 --> 00:13:42,073
Her skar de ham opp
å fjerne innmaten hans.
218
00:13:42,144 --> 00:13:46,308
Så stapper de ham
med blomster og krydder.
219
00:13:46,382 --> 00:13:47,940
Her, hold dette åpent.
220
00:13:49,318 --> 00:13:51,252
kom igjen,
hold denne åpen.
221
00:13:55,391 --> 00:13:56,653
Åh.
222
00:14:00,763 --> 00:14:02,162
Myrra.
223
00:14:02,231 --> 00:14:03,630
Cassia.
224
00:14:11,641 --> 00:14:13,165
Løk.
225
00:14:17,046 --> 00:14:18,172
Og...
226
00:14:21,784 --> 00:14:23,513
Hva?
Løk og hva?
227
00:14:24,754 --> 00:14:26,517
En lykkekake.
228
00:14:45,741 --> 00:14:47,299
Hva står det?
229
00:14:49,378 --> 00:14:50,470
Eh...
230
00:14:50,546 --> 00:14:52,309
Jeg aner ikke.
231
00:14:52,381 --> 00:14:55,817
Vet du hvordan du skal lese
Tredje rikes hieroglyfer?
232
00:15:10,599 --> 00:15:14,035
Du tar de bøkene
tilbake til biblioteket nå?
233
00:15:14,103 --> 00:15:15,536
De er tre måneder
forfalt.
234
00:15:15,604 --> 00:15:19,040
Og jeg trodde jeg ville
kom innom for å se Andy
235
00:15:19,108 --> 00:15:20,541
på vei hjem.
236
00:15:20,609 --> 00:15:23,544
Du bryr deg ikke om
de bøkene eller Andy.
237
00:15:23,612 --> 00:15:25,671
Du kommer til å
gå til Bellingham.
238
00:15:25,748 --> 00:15:27,682
Jeg gir ham en hard-on.
239
00:15:27,750 --> 00:15:30,742
Jeg skal snakke med ham,
kaste ham av banen.
240
00:15:39,462 --> 00:15:41,589
Zuni-fetisj.
241
00:15:43,232 --> 00:15:44,324
Hmm.
242
00:16:01,650 --> 00:16:03,584
De bruker sin andre tidsavbrudd.
243
00:16:03,652 --> 00:16:05,085
Jeg har aldri
sett Johnny
244
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
så sint over
et forsvarsspill.
245
00:16:07,156 --> 00:16:09,590
Han krangler på
scorerens bord.
246
00:16:09,658 --> 00:16:11,592
De kaller en teknisk
på Scott!
247
00:16:15,698 --> 00:16:17,165
"Voks, o lys.
248
00:16:17,233 --> 00:16:19,428
"Kom frem, o lys.
249
00:16:19,502 --> 00:16:20,969
"Stå opp, o lys.
250
00:16:21,037 --> 00:16:22,868
" Stig opp, o lys.
251
00:16:22,938 --> 00:16:25,964
"O mørke, fjern deg selv
fra før ham.
252
00:16:26,042 --> 00:16:27,669
"Åpne øynene hans.
253
00:16:27,743 --> 00:16:30,177
Den jævelen kan
les den rullen.
254
00:16:30,246 --> 00:16:31,804
"Åpne, tat.
255
00:16:31,881 --> 00:16:33,473
"Åpne, lur.
256
00:16:33,549 --> 00:16:35,779
"Åpne øynene hans.
257
00:16:35,851 --> 00:16:39,252
"O mørke, fjern deg selv
fra før ham.
258
00:16:39,321 --> 00:16:41,346
"Åpne øynene hans.
259
00:16:41,424 --> 00:16:43,392
"Skyggespiser,
260
00:16:43,459 --> 00:16:45,450
"sjelenes eter,
261
00:16:45,528 --> 00:16:47,519
"åpne øynene hans.
262
00:16:47,596 --> 00:16:49,029
"Åpne, tat.
263
00:16:49,098 --> 00:16:50,622
"Åpne, lur.
264
00:16:50,699 --> 00:16:52,929
Åpne øynene hans."
265
00:16:56,772 --> 00:16:58,467
Å, jøss!
266
00:17:00,409 --> 00:17:02,274
Hei, Bellingham!
267
00:17:04,547 --> 00:17:06,037
Hei, Bellingham, kom igjen.
268
00:17:06,115 --> 00:17:09,050
Sikringsskapet er
rett utenfor døren din.
269
00:17:19,462 --> 00:17:20,724
Kristus.
270
00:17:22,865 --> 00:17:26,301
Kom igjen, Bellingham.
Det er slutt på sluttspillet.
271
00:17:26,368 --> 00:17:27,801
Jeg mener, Kristus.
272
00:17:32,274 --> 00:17:33,206
Åh.
273
00:17:33,275 --> 00:17:34,902
Gud.
274
00:17:36,479 --> 00:17:37,503
Hei.
275
00:17:37,580 --> 00:17:38,842
Går det bra?
276
00:17:38,914 --> 00:17:40,108
Ja.
277
00:17:42,284 --> 00:17:43,308
Jesus!
278
00:17:47,156 --> 00:17:50,091
Hva i helvete
gjør du her?
279
00:17:50,159 --> 00:17:53,094
Jeg bare... jeg bare
tenkte jeg skulle stikke innom.
280
00:17:53,162 --> 00:17:56,097
Hva skjer?
Noen slo meg ned.
281
00:17:56,165 --> 00:17:58,599
Se, dere to
bare vent her.
282
00:17:58,667 --> 00:18:00,100
Ikke gå etter ham!
283
00:18:00,169 --> 00:18:01,534
Gå etter hvem?
284
00:18:01,604 --> 00:18:03,037
Um...
285
00:18:03,105 --> 00:18:04,504
en tyv.
286
00:18:23,893 --> 00:18:25,485
Jammen sikringer.
287
00:18:27,296 --> 00:18:28,854
Vel...
288
00:18:28,931 --> 00:18:30,990
han kunne ikke
har tatt mye.
289
00:18:32,868 --> 00:18:34,802
Vil du
litt konjakk?
290
00:18:34,870 --> 00:18:36,201
Takk.
291
00:19:00,863 --> 00:19:02,956
Så du ham?
292
00:19:03,032 --> 00:19:04,192
Nei.
293
00:19:05,701 --> 00:19:08,636
Egentlig ikke, men han så
litt rart.
294
00:19:08,704 --> 00:19:10,638
Ja, han var veldig rar.
295
00:19:10,706 --> 00:19:12,640
Han må ha vært på narkotika.
296
00:19:12,708 --> 00:19:14,642
Gikk av
med ringene mine.
297
00:19:14,710 --> 00:19:16,143
romerske greier.
Hult gull.
298
00:19:16,212 --> 00:19:19,545
Han kom i hvert fall ikke unna
med lodd 249.
299
00:21:24,073 --> 00:21:25,005
Nei!
300
00:21:26,075 --> 00:21:27,337
Ingen!
301
00:21:27,410 --> 00:21:28,638
Ingen!
302
00:21:28,711 --> 00:21:30,975
Ingen!
303
00:22:09,185 --> 00:22:10,209
Lee!
304
00:22:10,286 --> 00:22:11,514
Lee!
305
00:22:29,538 --> 00:22:30,732
306
00:22:30,806 --> 00:22:33,400
et hjerte knuser
307
00:22:33,476 --> 00:22:35,410
må betale prisen
308
00:22:35,478 --> 00:22:37,969
et hjerte knuser
309
00:22:38,047 --> 00:22:42,006
av paradis
310
00:22:42,084 --> 00:22:45,747
og is
311
00:22:58,868 --> 00:23:00,096
Shit.
312
00:23:12,748 --> 00:23:14,113
Dette bør være viktig.
313
00:23:14,183 --> 00:23:15,616
Trenger du hjelp, Bill?
314
00:23:15,684 --> 00:23:18,619
Nei. Det er et rot,
men vi har dekket det.
315
00:23:20,656 --> 00:23:22,283
Andy.
316
00:23:22,358 --> 00:23:23,791
Er du opptatt?
317
00:23:29,632 --> 00:23:32,066
Tror jeg kunne
bruke dette, ikke sant?
318
00:23:38,974 --> 00:23:41,568
Jeg løy til politiet.
319
00:23:41,644 --> 00:23:43,976
Jeg så hvem som gjorde det.
320
00:23:44,046 --> 00:23:44,978
Hva?
321
00:23:46,916 --> 00:23:49,612
Jeg så hvem
drepte Lee.
322
00:23:51,387 --> 00:23:52,945
Han var tynn...
323
00:23:53,022 --> 00:23:55,047
og skitten...
324
00:23:55,124 --> 00:23:56,751
og stinkende.
325
00:23:56,826 --> 00:23:58,726
Som råtne blomster.
326
00:23:59,929 --> 00:24:02,090
Lott 249.
327
00:24:02,164 --> 00:24:04,257
Veldig få tyver
328
00:24:04,333 --> 00:24:06,767
ville ha dømmekraften
å innse
329
00:24:06,836 --> 00:24:09,771
at dette var
en av museets
330
00:24:09,839 --> 00:24:11,773
mest uvanlige stykker.
331
00:24:13,108 --> 00:24:16,509
Susan Smith stjal den fetisjen
og plantet den her.
332
00:24:16,579 --> 00:24:18,672
Å, herregud.
333
00:24:18,747 --> 00:24:21,545
For en sensuell
lysestake.
334
00:24:22,685 --> 00:24:24,277
Ta hendene av det.
335
00:24:25,421 --> 00:24:27,150
god kveld,
Mr. Smith.
336
00:24:27,223 --> 00:24:28,155
Dean Murray.
337
00:24:28,224 --> 00:24:30,852
Andy, gjør du
kjenner Dr. Carey,
338
00:24:30,926 --> 00:24:32,985
kuratoren for
universitetsmuseet?
339
00:24:33,062 --> 00:24:34,290
Eh...
340
00:24:34,363 --> 00:24:35,489
hei.
341
00:24:37,600 --> 00:24:39,033
Hva skjer,
Edward?
342
00:24:39,101 --> 00:24:42,127
Jeg er litt opptatt
akkurat nå, Andy.
343
00:24:42,204 --> 00:24:43,262
Ja.
344
00:24:43,339 --> 00:24:45,170
Mr. Bellingham
pakker.
345
00:24:45,241 --> 00:24:47,106
Han drar
universitetet.
346
00:24:47,176 --> 00:24:48,302
Å!
347
00:24:50,112 --> 00:24:51,079
Medlidenhet.
348
00:24:51,146 --> 00:24:53,580
Ville ha vært det
et fint oppkjøp
349
00:24:53,649 --> 00:24:56,083
hvis mumien
hadde kommet med den.
350
00:24:58,220 --> 00:25:00,154
Hva skjedde
til mumien?
351
00:25:16,739 --> 00:25:19,173
Han hadde aldri smak.
352
00:25:23,212 --> 00:25:26,147
Jeg bryr meg ikke om hvor billig
psykologien er.
353
00:25:26,215 --> 00:25:29,412
Jeg hater fortsatt disse
dumme krysantemum.
354
00:25:49,471 --> 00:25:51,405
Jeg er klar over det,
operatør.
355
00:25:51,473 --> 00:25:54,909
Jeg har prøvd å få
gjennom en halv time.
356
00:25:56,078 --> 00:25:57,705
Hjelp!
357
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Politi!
358
00:25:59,248 --> 00:26:01,716
Vær så snill, noen hjelp meg!
359
00:26:21,904 --> 00:26:23,371
Susan!
360
00:26:23,439 --> 00:26:24,667
Susan!
361
00:26:30,379 --> 00:26:31,869
Jesus.
362
00:26:37,619 --> 00:26:39,052
Jesus.
363
00:27:02,944 --> 00:27:04,502
Fordømte sikringer.
364
00:27:26,068 --> 00:27:27,000
Hei!
365
00:27:48,490 --> 00:27:50,822
Å, du er våken.
366
00:27:54,596 --> 00:27:56,029
Det er mesteren min
avhandling.
367
00:27:56,098 --> 00:27:57,531
Hva gjør du?
368
00:27:58,967 --> 00:28:03,131
Vel, jeg skal begynne
litt bål under stolen
369
00:28:03,205 --> 00:28:04,866
og stek nøttene dine.
370
00:28:05,974 --> 00:28:07,032
Hvorfor?
371
00:28:07,109 --> 00:28:09,236
Fordi du
drepte søsteren min
372
00:28:09,311 --> 00:28:10,744
og min beste venn.
373
00:28:10,812 --> 00:28:11,744
Det er derfor.
374
00:28:11,813 --> 00:28:13,644
Jeg drepte dem ikke.
375
00:28:13,715 --> 00:28:17,116
Høyre. Høyre.
Din venn lot 249 gjorde det.
376
00:28:21,490 --> 00:28:24,118
Ah. tenkte jeg
han ville være tilbake.
377
00:28:25,460 --> 00:28:28,554
Den antatte gjerningsmannens
fikk et lufttett alibi.
378
00:28:28,630 --> 00:28:31,121
Han har vært død
i 3000 år.
379
00:28:32,334 --> 00:28:35,167
Da bør disse lage
for utmerket opptenning.
380
00:28:40,842 --> 00:28:43,140
Å, Andy, du er gal.
381
00:28:45,614 --> 00:28:48,549
Å fy, tenker jeg
Jeg glemte fyrstikkene mine.
382
00:28:50,552 --> 00:28:52,281
Vokse, vokse, o lys.
383
00:28:52,354 --> 00:28:54,049
Stig opp, o lys.
384
00:28:54,122 --> 00:28:56,488
Stå opp, o lys.
Kom frem, o lys.
385
00:28:56,558 --> 00:28:58,856
O mørke, fjern, re...
386
00:28:58,927 --> 00:29:00,827
Shit, hvordan går det?
387
00:29:00,896 --> 00:29:02,625
Fjern deg fra dem.
388
00:29:02,697 --> 00:29:04,358
Åpne, tat. Åpne, lur.
389
00:29:04,432 --> 00:29:06,764
Åpne øynene hans.
390
00:29:06,835 --> 00:29:09,133
Åpne øynene hans.
Åpne...
391
00:29:09,204 --> 00:29:10,296
Edvard,
392
00:29:10,372 --> 00:29:12,670
Jeg tror
i å være forberedt.
393
00:29:12,741 --> 00:29:14,174
Eh?
394
00:29:14,242 --> 00:29:17,302
Batterier i etui
de sikringene går igjen.
395
00:29:28,256 --> 00:29:30,952
Trenger en hånd der oppe,
fyr? Ikke sant?
396
00:29:35,497 --> 00:29:36,828
Jesus.
397
00:29:50,278 --> 00:29:51,370
Edward...
398
00:29:51,446 --> 00:29:53,437
Jeg skal ikke
å be om unnskyldning
399
00:29:53,515 --> 00:29:56,643
for det Lee og Susan
gjorde mot deg.
400
00:29:56,718 --> 00:30:00,119
Jeg ringer heller ikke politiet.
fordi hvilken tilregnelig person
401
00:30:00,188 --> 00:30:03,123
ville tro det
en 3000 år gammel mamma
402
00:30:03,191 --> 00:30:06,285
virkelig kom
tilbake til livet uansett?
403
00:30:06,361 --> 00:30:08,761
Men jeg har en annen idé.
404
00:30:50,605 --> 00:30:53,506
Vel, det tar seg
av det, ikke sant?
405
00:31:04,286 --> 00:31:06,516
Vil du løsne meg,
vær så snill?
406
00:31:09,291 --> 00:31:10,724
Ja, selvfølgelig.
407
00:31:10,792 --> 00:31:14,694
Så snart du forteller meg det
hvor rullen er.
408
00:31:14,763 --> 00:31:16,697
Du trenger ikke
rullen.
409
00:31:16,765 --> 00:31:19,199
Det bare virket
for den mammaen,
410
00:31:19,267 --> 00:31:20,996
som du har
totalt ødelagt.
411
00:31:32,580 --> 00:31:36,016
Den andre skuffen i skrivebordet
til høyre.
412
00:32:04,879 --> 00:32:06,608
Det er uerstattelig.
413
00:32:06,681 --> 00:32:08,876
ja,
Jeg håper absolutt det.
414
00:32:15,490 --> 00:32:18,152
Den rullen ville ha gjort
hele min karriere.
415
00:32:19,728 --> 00:32:23,357
Min søster og min beste venn
døde på grunn av dette.
416
00:32:24,432 --> 00:32:26,832
Å drepe meg vil ikke
bringe dem tilbake.
417
00:32:28,403 --> 00:32:31,964
Hvis jeg lar deg leve,
som vil bringe dem tilbake?
418
00:32:43,418 --> 00:32:44,908
Ikke bekymre deg, Andy.
419
00:32:44,986 --> 00:32:47,079
Du vil aldri
se meg igjen.
420
00:32:48,189 --> 00:32:51,522
Men jeg finner en måte
å holde kontakten.
421
00:32:52,761 --> 00:32:54,353
Åpne, tat.
Åpne, lur.
422
00:32:54,429 --> 00:32:57,762
Bind dem begge
til min tjeneste
423
00:32:57,832 --> 00:33:01,461
og til gudene
av død, terror...
424
00:33:01,536 --> 00:33:03,436
og hevn.
425
00:33:04,539 --> 00:33:05,972
Ha ha ha!
426
00:33:06,040 --> 00:33:08,099
Hei, mann, hva er det
jævla morsomt?
427
00:33:09,377 --> 00:33:12,813
Jeg bare tenkte
av denne fyren jeg kjenner.
428
00:33:12,881 --> 00:33:15,816
Kunne ikke skille
en hellig rulle fra tredje dynastiet
429
00:33:15,884 --> 00:33:19,684
fra et stykke post-Alexandrian
piktogram porno.
430
00:33:22,824 --> 00:33:24,189
Ha ha ha!
431
00:33:24,259 --> 00:33:27,319
Ha ha ha!
432
00:33:27,395 --> 00:33:31,331
Mamma, jeg kommer snart hjem
ettersom finalen er over.
433
00:33:32,434 --> 00:33:35,426
Ja, begravelsen
var hardt for meg også.
434
00:33:37,238 --> 00:33:40,173
Nei, det gjør ikke politiet
har noen spor ennå.
435
00:33:40,241 --> 00:33:41,173
Greit?
436
00:33:41,242 --> 00:33:43,472
Jeg ser deg
neste uke.
437
00:33:43,545 --> 00:33:44,477
Ha det.
438
00:33:48,917 --> 00:33:49,849
Andy?
439
00:33:55,023 --> 00:33:58,356
Bellingham
sender sine hilsener.
440
00:34:00,862 --> 00:34:03,330
Antikviteter
er så fascinerende.
441
00:34:03,398 --> 00:34:05,332
Du fortalte det
veldig bra.
442
00:34:05,400 --> 00:34:06,332
Takk.
443
00:34:06,401 --> 00:34:07,834
Godhet,
klokken er nesten 1:00.
444
00:34:07,902 --> 00:34:10,234
Vi må
få ting i gang.
445
00:34:10,305 --> 00:34:12,739
Du vet, hvis jeg er det
ikke hjemme innen 06:00,
446
00:34:12,807 --> 00:34:14,069
de kommer og leter.
447
00:34:20,482 --> 00:34:22,507
På jakt etter hva,
kjære?
448
00:34:22,584 --> 00:34:23,516
Øh... vent.
449
00:34:23,585 --> 00:34:25,780
Jeg skal fortelle deg det
en annen historie.
450
00:34:25,854 --> 00:34:26,980
Legg bort boken.
451
00:34:27,055 --> 00:34:29,421
Men det er best
historie ennå.
452
00:34:29,491 --> 00:34:32,119
Jeg sluttet å lese to ganger
fordi jeg ble redd.
453
00:34:32,193 --> 00:34:34,855
Det handler om den gamle mannen
som er så rik
454
00:34:34,929 --> 00:34:38,160
og lever i dette
stort hus helt alene.
455
00:34:38,233 --> 00:34:40,667
Ok. Dette blir det
den siste historien,
456
00:34:40,735 --> 00:34:42,838
og du må
gjør det raskt.
457
00:34:42,971 --> 00:34:45,030
Jeg vil. Jeg lover.
458
00:34:45,106 --> 00:34:47,904
Det handler om denne gamle mannen
kalt Drogan.
459
00:34:47,976 --> 00:34:50,911
Gamle Drogan
hadde dette store problemet,
460
00:34:50,979 --> 00:34:53,743
så han leide denne mannen
å hjelpe ham,
461
00:34:53,815 --> 00:34:56,648
en veldig
profesjonell mann.
462
00:35:26,147 --> 00:35:28,081
Det er det allerede
tatt vare på, kompis.
463
00:35:28,149 --> 00:35:29,514
Her,
Mr. Halston.
464
00:35:29,584 --> 00:35:30,915
Her!
465
00:35:30,986 --> 00:35:34,251
Du er Mr. Halston,
ikke du?
466
00:35:35,323 --> 00:35:36,483
Det er meg.
467
00:35:36,558 --> 00:35:38,423
Fortell sjåføren
å vente.
468
00:35:40,829 --> 00:35:43,354
Mannen sier
du bør vente.
469
00:35:43,431 --> 00:35:46,298
For hva denne fyren betaler,
Jeg skal ingen steder.
470
00:35:46,368 --> 00:35:48,097
Ta deg god tid.
471
00:36:03,118 --> 00:36:04,881
Her inne,
Mr. Halston.
472
00:36:04,953 --> 00:36:06,386
Her inne.
473
00:36:20,969 --> 00:36:23,904
Jeg vil ha deg
å gjøre en hit.
474
00:36:23,972 --> 00:36:26,907
Det er det du gjør,
Jeg forstår.
475
00:36:26,975 --> 00:36:29,409
Hvordan gjorde du
få navnet mitt?
476
00:36:29,477 --> 00:36:32,071
En Mr. Saul Loggia
477
00:36:32,147 --> 00:36:34,342
fortalte meg
at du kjenner ham.
478
00:36:35,817 --> 00:36:37,751
Hvem gjør du
ønsker du treff?
479
00:36:37,819 --> 00:36:42,222
Ditt offer
er rett bak deg.
480
00:36:48,163 --> 00:36:50,597
Jeg burde
drep deg for det.
481
00:36:50,665 --> 00:36:52,189
Jeg liker ikke vitser.
482
00:36:52,267 --> 00:36:53,632
Jeg lager ikke vitser.
483
00:36:53,702 --> 00:36:54,930
Sett deg ned.
484
00:36:55,003 --> 00:36:55,935
Her.
485
00:36:59,841 --> 00:37:01,934
Sett deg ned,
Mr. Halston,
486
00:37:02,010 --> 00:37:03,944
og se inn
den konvolutten.
487
00:37:16,958 --> 00:37:19,518
$50 000.
488
00:37:19,594 --> 00:37:22,154
Det vil være
ytterligere 50.000
489
00:37:22,230 --> 00:37:24,164
når du
kom med bevis
490
00:37:24,232 --> 00:37:27,633
som katten har
endte sin tid på jorden.
491
00:37:27,702 --> 00:37:29,067
Jeg tror ikke på dette.
492
00:37:29,137 --> 00:37:32,163
Du ansetter meg
å drepe en katt?
493
00:37:32,240 --> 00:37:35,835
Den katten har
drepte tre personer
494
00:37:35,910 --> 00:37:37,741
i denne husstanden.
495
00:37:37,812 --> 00:37:39,336
Det forlater meg.
496
00:37:40,915 --> 00:37:42,849
Jeg trenger ikke
forklare hva som helst,
497
00:37:42,917 --> 00:37:44,350
men jeg vil.
498
00:37:44,419 --> 00:37:47,855
Faktisk føler jeg behovet
å rettferdiggjøre meg selv
499
00:37:47,922 --> 00:37:50,356
så du vil ikke
tenk meg sint.
500
00:37:56,765 --> 00:37:58,630
Dette er
litt av et herskapshus,
501
00:37:58,700 --> 00:38:00,565
tror du ikke,
Mr. Halston?
502
00:38:00,635 --> 00:38:02,068
Ganske et herskapshus.
503
00:38:03,204 --> 00:38:04,637
Hjelp meg opp.
504
00:38:08,710 --> 00:38:10,143
Gjennom årene
505
00:38:10,211 --> 00:38:13,305
fylte dette stedet
med alt,
506
00:38:13,381 --> 00:38:14,814
alt
du kan ønske,
507
00:38:14,883 --> 00:38:17,613
alt
du noen gang kunne ønske deg.
508
00:38:20,388 --> 00:38:23,824
Det pleide å være
fire av oss som bor her...
509
00:38:24,893 --> 00:38:26,383
meg selv
510
00:38:26,461 --> 00:38:28,122
og Carolyn Broadmoor,
511
00:38:28,196 --> 00:38:33,429
den eneste vennen
av min søster Amanda.
512
00:38:35,403 --> 00:38:37,837
Og Richard Gage,
en ansatt mann
513
00:38:37,906 --> 00:38:40,773
med familien
nesten 20 år.
514
00:38:42,410 --> 00:38:45,675
Vi var
en kjedelig samling
515
00:38:45,747 --> 00:38:48,443
av rike, gamle,
ufornøyde mennesker.
516
00:38:53,254 --> 00:38:54,516
Så...
517
00:38:54,589 --> 00:38:56,352
katten kom.
518
00:39:00,361 --> 00:39:03,296
Det var Gage
hvem så det først.
519
00:39:04,532 --> 00:39:08,866
Han prøvde gjentatte ganger
for å skremme den bort,
520
00:39:08,937 --> 00:39:11,804
men hver gang
han kjørte den avgårde,
521
00:39:11,873 --> 00:39:14,000
det kom stadig tilbake.
522
00:39:16,044 --> 00:39:17,306
Til slutt,
523
00:39:17,378 --> 00:39:20,643
min søster Amanda
la merke til dyret.
524
00:39:20,715 --> 00:39:22,740
Hun er den ene
525
00:39:22,817 --> 00:39:24,250
hvem tok det inn.
526
00:39:24,319 --> 00:39:27,811
Å, de fattige
liten ting.
527
00:39:27,889 --> 00:39:29,823
Det sulter.
528
00:39:29,891 --> 00:39:31,324
Er oo sulten,
kjære?
529
00:39:32,894 --> 00:39:34,327
Er Oo sulten?
530
00:39:35,897 --> 00:39:37,831
Katter forverres
emfysem, Carolyn.
531
00:39:37,899 --> 00:39:40,231
Bli kvitt
det skitne.
532
00:39:40,301 --> 00:39:42,235
Katter forverres
min bror, Carolyn.
533
00:39:42,303 --> 00:39:43,827
Ikke betal
noen oppmerksomhet.
534
00:39:43,905 --> 00:39:46,339
Jeg vil ha det
ut herfra!
535
00:39:46,407 --> 00:39:48,841
Enten ut herfra
eller død!
536
00:39:48,910 --> 00:39:51,276
Hvilken skal det være?
537
00:39:51,346 --> 00:39:52,779
Gjør du aldri
538
00:39:52,847 --> 00:39:54,781
våge å såre
denne katten!
539
00:39:56,084 --> 00:39:58,348
Du hater katter.
Det har du alltid gjort.
540
00:39:58,419 --> 00:40:00,853
Du tar feil.
Jeg hater ikke katter.
541
00:40:00,922 --> 00:40:04,358
Katter hater meg.
Ser du ikke?
542
00:40:04,425 --> 00:40:07,360
Vi er alle i fare
mens dette dyret er her!
543
00:40:07,428 --> 00:40:09,862
Det finner du ut!
Det finner du ut!
544
00:40:09,931 --> 00:40:10,863
Du vil...
545
00:40:17,438 --> 00:40:18,871
Går det bra?
546
00:40:19,941 --> 00:40:21,306
Jeg skal klare meg.
547
00:40:23,945 --> 00:40:25,378
Jeg skal klare meg.
548
00:40:29,951 --> 00:40:32,886
Du vet hvem jeg er,
ikke du?
549
00:40:32,954 --> 00:40:35,821
Altså hvor
kommer pengene mine fra?
550
00:40:36,958 --> 00:40:38,949
Drogan Pharmaceuticals.
551
00:40:39,027 --> 00:40:41,393
En av de største
legemiddelselskaper
552
00:40:41,462 --> 00:40:43,396
i Amerika, Mr. Halston.
553
00:40:43,464 --> 00:40:46,729
Og hjørnesteinen
av vår økonomiske suksess
554
00:40:46,801 --> 00:40:49,133
har alltid vært dette.
555
00:40:50,305 --> 00:40:53,741
Tri-dormal-fenobarbin,
556
00:40:53,808 --> 00:40:56,470
forbindelse "G."
557
00:40:57,812 --> 00:41:00,303
Gode gamle Tri-Dormal-G.
558
00:41:00,381 --> 00:41:04,181
En kombinasjon av smertestillende,
beroligende middel...
559
00:41:04,252 --> 00:41:06,846
og mildt hallusinogener.
560
00:41:06,921 --> 00:41:09,355
Bemerkelsesverdig nyttig
til de av oss som kjemper
561
00:41:09,424 --> 00:41:12,985
de svekkende effektene
av et aldrende hjerte.
562
00:41:13,061 --> 00:41:16,189
Det er det også
bemerkelsesverdig dyrt.
563
00:41:16,264 --> 00:41:18,994
Det er også bemerkelsesverdig
vanedannende.
564
00:41:20,602 --> 00:41:23,628
Jeg har lest
alt om det, Drogan.
565
00:41:23,705 --> 00:41:27,072
Det er ett skritt
opp fra gatesøppel.
566
00:41:27,141 --> 00:41:30,372
Det har du tydeligvis
gjort det veldig bra med det.
567
00:41:30,445 --> 00:41:32,709
Og det har du
gjort det bra selv.
568
00:41:32,780 --> 00:41:36,944
Saul Loggia kjenner til
minst to dusin jobber
569
00:41:37,018 --> 00:41:42,724
du har gjort for ulike medlemmer
av fagmiljøet.
570
00:41:42,857 --> 00:41:44,222
Greit.
571
00:41:44,292 --> 00:41:47,227
Vi vet alle hvem det er
vi har med å gjøre.
572
00:41:50,465 --> 00:41:53,400
Fortell meg resten
av historien
573
00:41:53,468 --> 00:41:54,901
om den katten.
574
00:41:54,969 --> 00:41:55,901
Ah, ja.
575
00:41:55,970 --> 00:41:57,961
Katten
drepte dem.
576
00:41:58,039 --> 00:42:00,837
Jeg advarte dem,
men de ville ikke lytte.
577
00:42:00,908 --> 00:42:02,341
Det fant de ut.
578
00:42:02,410 --> 00:42:03,843
Det fant de ut.
579
00:42:04,946 --> 00:42:07,847
Søsteren min
var den første som døde.
580
00:42:08,916 --> 00:42:10,850
Det var midnatt.
581
00:42:10,918 --> 00:42:13,853
Hun var på vei
til kjøkkenet
582
00:42:13,921 --> 00:42:16,856
for å få tak i det onde beistet
litt mat.
583
00:42:16,924 --> 00:42:18,585
Vi hørte henne skrike.
584
00:42:32,440 --> 00:42:33,873
Amanda?
585
00:42:34,942 --> 00:42:35,874
Amanda?
586
00:42:35,943 --> 00:42:37,877
Hva skjedde, Amanda?
587
00:42:40,114 --> 00:42:43,606
Død ved et uhell,
sa rettsmedisineren.
588
00:42:43,684 --> 00:42:46,448
Men jeg visste det.
589
00:42:52,960 --> 00:42:55,895
Hvorfor ble du ikke kvitt
av katten da?
590
00:42:55,963 --> 00:42:57,897
jeg prøvde,
Mr. Halston.
591
00:42:57,965 --> 00:42:59,899
Jeg prøvde.
592
00:43:00,902 --> 00:43:02,335
Jeg dreper den!
593
00:43:03,404 --> 00:43:04,735
La meg få det!
594
00:43:04,806 --> 00:43:06,239
Jeg dreper den!
595
00:43:06,307 --> 00:43:08,537
Carolyn låst
den jævla greia
596
00:43:08,609 --> 00:43:10,099
på rommet hennes.
597
00:43:10,178 --> 00:43:12,043
Hun ble besatt
med dyret.
598
00:43:12,113 --> 00:43:14,980
Jeg skal drepe den!
Hører du meg?
599
00:43:15,049 --> 00:43:17,847
Jeg dreper den!
Jeg skal drepe, drepe, drepe!
600
00:43:19,086 --> 00:43:20,519
Moren min fortalte meg
601
00:43:20,588 --> 00:43:23,887
at katter liker å få babyer
og gamle mennesker
602
00:43:23,958 --> 00:43:27,985
når de sover
og stjeler pusten deres.
603
00:44:01,729 --> 00:44:04,163
Carolyn døde
ved midnatt også.
604
00:44:04,232 --> 00:44:05,824
Kvalt i sengen hennes.
605
00:44:05,900 --> 00:44:09,336
Det sa rettsmedisineren
naturlige årsaker i hennes tilfelle,
606
00:44:09,403 --> 00:44:10,392
men igjen,
607
00:44:10,471 --> 00:44:12,701
Jeg visste det.
608
00:44:14,742 --> 00:44:16,607
Hva gjorde du da?
609
00:44:18,246 --> 00:44:22,182
Jeg ba Gage bli kvitt
av det grusomme.
610
00:44:22,250 --> 00:44:24,343
Det tok ham
nesten 24 timer
611
00:44:24,418 --> 00:44:27,182
å finne katten
og fange den.
612
00:44:27,255 --> 00:44:29,189
Uten bekymring
for tiden,
613
00:44:29,257 --> 00:44:32,192
Jeg sendte ham ut til Milford
til veterinæren...
614
00:44:34,428 --> 00:44:38,364
å få beistet satt
bort en gang for alle.
615
00:44:38,432 --> 00:44:40,866
Jeg ringte i forkant
til veterinæren.
616
00:44:40,935 --> 00:44:42,368
"Mr. Drogan," sa han,
617
00:44:42,436 --> 00:44:43,869
"det er midnatt."
618
00:45:41,762 --> 00:45:43,855
En uke senere,
619
00:45:43,931 --> 00:45:47,697
dagen Dick Gage
ble gravlagt,
620
00:45:47,768 --> 00:45:50,293
katten kom tilbake.
621
00:45:50,371 --> 00:45:53,306
Ingen var faktisk vitne
noen av disse dødsfallene.
622
00:45:53,374 --> 00:45:54,807
Hva får deg til å tenke
623
00:45:54,875 --> 00:45:58,038
denne katten hadde noe
å gjøre med det?
624
00:45:58,112 --> 00:46:00,046
Jeg er sikker
det drepte dem.
625
00:46:00,114 --> 00:46:01,479
Den drepte
dem alle.
626
00:46:01,549 --> 00:46:03,449
Og jeg er neste!
627
00:46:05,219 --> 00:46:07,153
Jeg er redd for det,
Halston.
628
00:46:07,221 --> 00:46:09,655
Den lusker rundt
i skyggene,
629
00:46:09,724 --> 00:46:10,656
ser på meg.
630
00:46:10,725 --> 00:46:11,657
Det venter.
631
00:46:11,726 --> 00:46:14,320
Det torturerer meg
ved å vente.
632
00:46:14,395 --> 00:46:17,262
Den er sendt
å straffe meg.
633
00:46:18,566 --> 00:46:19,931
Jeg skjønner det ikke.
634
00:46:21,902 --> 00:46:24,632
Tri-Dormal-G.
635
00:46:24,705 --> 00:46:26,570
Det er det
det handler om.
636
00:46:26,640 --> 00:46:28,267
Det er en syntetisk,
637
00:46:28,342 --> 00:46:31,800
utviklet i våre laboratorier
i New Jersey.
638
00:46:31,879 --> 00:46:34,313
Vår testing
av Tri-Dormal-G
639
00:46:34,382 --> 00:46:36,612
var nesten innestengt
utelukkende til katter
640
00:46:36,684 --> 00:46:38,413
på grunn av
den unike kvaliteten
641
00:46:38,486 --> 00:46:40,716
av katten
nervesystemet.
642
00:46:40,788 --> 00:46:42,949
Hvor mange
eliminerte du?
643
00:46:43,024 --> 00:46:45,686
Over fire år
av å teste...
644
00:46:45,760 --> 00:46:47,125
5000 katter.
645
00:46:52,600 --> 00:46:55,034
5000 av vennene dine
bli bortkastet,
646
00:46:55,102 --> 00:46:58,538
og de sender deg tilbake
for å avgjøre poengsummen
647
00:46:58,606 --> 00:47:00,073
med Drogan her,
648
00:47:00,141 --> 00:47:02,075
er det avtalen,
pussycat?
649
00:47:02,143 --> 00:47:05,306
Ikke lag lys
av det, Halston.
650
00:47:05,379 --> 00:47:07,142
Jeg advarer deg.
651
00:47:10,384 --> 00:47:14,980
Jeg gjør aldri lett på noen sak
som involverer 100 000 dollar.
652
00:47:15,056 --> 00:47:17,524
Da gjør du det
ta jobben?
653
00:47:17,591 --> 00:47:21,152
Jeg kunne gjøre det nå
hvis du vil at jeg skal.
654
00:47:21,228 --> 00:47:24,163
Jeg kunne legge hendene mine
rundt halsen
655
00:47:24,231 --> 00:47:25,664
og knips den.
656
00:47:29,970 --> 00:47:31,403
En jævel!
657
00:47:32,740 --> 00:47:36,005
Det kommer ikke til å bli det
så enkelt, Mr. Halston.
658
00:47:37,078 --> 00:47:38,340
Ikke bekymre deg, Drogan.
659
00:47:38,412 --> 00:47:40,744
Jeg dreper katten din
for deg.
660
00:47:40,815 --> 00:47:44,251
God. Drep den, begrav den
og gi meg halen dens
661
00:47:44,318 --> 00:47:49,017
så jeg kan kaste den i ilden
og se det brenne.
662
00:47:49,090 --> 00:47:50,523
Jeg skal inn til byen.
663
00:47:50,591 --> 00:47:53,856
Det er derfor jeg laget
taxien venter.
664
00:47:53,928 --> 00:47:56,362
Det er mat, det er brennevin,
det er alt.
665
00:47:56,430 --> 00:47:58,022
Alt
du kunne ønske deg.
666
00:48:00,267 --> 00:48:02,132
Alt
du noen gang kunne ønske deg.
667
00:48:33,901 --> 00:48:35,061
Ok, katt.
668
00:48:36,237 --> 00:48:38,671
Det er bare
du og meg nå.
669
00:48:38,739 --> 00:48:41,333
Jesus Kristus.
670
00:48:41,408 --> 00:48:42,841
Gal gammel jævel.
671
00:48:44,411 --> 00:48:46,003
Gal gammel rik jævel.
672
00:48:48,582 --> 00:48:50,516
Hva med det,
pusekatt?
673
00:49:27,054 --> 00:49:28,988
"Alt
du noen gang kan ønske deg."
674
00:49:30,224 --> 00:49:34,160
Hvorfor er det alltid rike gutter
kjøpe billige ting?
675
00:49:34,228 --> 00:49:35,661
Se på denne dritten.
676
00:49:36,898 --> 00:49:37,990
Hei, katt!
677
00:49:39,734 --> 00:49:42,669
For meg er det ingenting
men best.
678
00:49:43,905 --> 00:49:45,338
Hele tiden.
679
00:49:50,011 --> 00:49:51,945
"Alt
du noen gang kan ønske deg."
680
00:49:52,013 --> 00:49:53,173
Shit.
681
00:50:06,928 --> 00:50:08,520
Hei, du lille
jævel!
682
00:50:08,596 --> 00:50:10,188
Ingen slår meg to ganger!
683
00:50:10,264 --> 00:50:12,698
Ingen jævla kropp
treffer meg to ganger!
684
00:50:20,942 --> 00:50:22,375
Kan ikke bli varm.
685
00:50:23,444 --> 00:50:25,878
Kan ikke tillate deg selv
bli varm, noensinne.
686
00:50:26,948 --> 00:50:29,382
Du gjør feil
når du er varm.
687
00:50:38,960 --> 00:50:40,393
Hva er dette?
688
00:50:42,964 --> 00:50:44,397
Hva er denne dritten?
689
00:50:49,870 --> 00:50:50,802
Å nei!
690
00:50:51,872 --> 00:50:52,896
Ingen!
691
00:50:57,144 --> 00:50:59,544
Dette er en skjorte på 100 dollar.
692
00:51:04,485 --> 00:51:06,419
Du kommer til å angre
du rotet med meg,
693
00:51:06,487 --> 00:51:07,579
din lille dritt.
694
00:51:09,490 --> 00:51:12,357
Jeg har en grunn
å drepe deg nå.
695
00:52:16,757 --> 00:52:19,021
Drogan,
din billige jævel.
696
00:52:31,138 --> 00:52:35,700
Kom igjen, pusekatt.
La oss bli venner igjen.
697
00:52:35,776 --> 00:52:39,143
Vi kan gå over
ved bålet som før.
698
00:52:39,213 --> 00:52:41,647
Du kan sitte
på fanget mitt igjen,
699
00:52:41,716 --> 00:52:43,877
og jeg skal gi deg
et fint løft.
700
00:52:49,824 --> 00:52:52,224
Dette er de virkelige tingene,
pusekatt.
701
00:52:52,293 --> 00:52:56,559
Ikke sånn billig dritt
Drogan selger.
702
00:52:56,630 --> 00:52:58,222
Hva sier du?
703
00:53:09,176 --> 00:53:11,144
Du slår meg, venn.
704
00:53:12,313 --> 00:53:14,281
Du slår meg godt.
705
00:53:15,516 --> 00:53:17,643
Jeg prøver for hardt.
706
00:53:22,590 --> 00:53:24,057
Hei, katt...
707
00:53:25,292 --> 00:53:27,351
Jeg har aldri gjort det
blåst en hit ennå.
708
00:53:27,428 --> 00:53:29,089
Det er bare et spørsmål om tid.
709
00:53:31,365 --> 00:53:32,696
Kom deg unna!
710
00:53:32,767 --> 00:53:34,166
Gå vekk fra meg!
711
00:53:56,023 --> 00:53:58,787
Du er ferdig for,
du faen.
712
00:53:58,859 --> 00:54:01,657
Resten
av dine ni liv
713
00:54:01,729 --> 00:54:05,165
går i ett engangsbeløp.
714
00:54:15,876 --> 00:54:19,004
Jeg kan vente deg,
din lille dritt.
715
00:54:36,664 --> 00:54:39,861
Jeg har aldri blåst
en hit ennå, pusekatt.
716
00:54:41,168 --> 00:54:43,329
Dette er slutten på deg.
717
00:54:46,473 --> 00:54:48,634
Det er umulig.
718
00:54:48,709 --> 00:54:50,472
Helt umulig!
719
00:54:50,544 --> 00:54:52,842
Jeg hadde en død perle
på deg.
720
00:54:57,484 --> 00:54:59,111
Hvor er du?
721
00:55:03,324 --> 00:55:06,452
Din jævel,
Jeg vet at du er her inne.
722
00:56:49,296 --> 00:56:50,786
Å nei.
723
00:56:52,700 --> 00:56:54,167
Nei.
724
00:58:00,868 --> 00:58:04,133
Herregud,
det var en skummel historie.
725
00:58:04,205 --> 00:58:06,696
Men mine favoritter
var kjærlighetshistoriene.
726
00:58:06,774 --> 00:58:10,471
Åh, ja. Det er én historie
i den boken er det veldig skummelt.
727
00:58:10,544 --> 00:58:12,808
Men det er det
en kjærlighetshistorie også.
728
00:58:12,880 --> 00:58:13,812
Virkelig?
729
00:58:13,881 --> 00:58:15,212
Ja.
730
00:58:15,282 --> 00:58:16,806
Hvilken var det?
731
00:58:16,884 --> 00:58:18,909
Den ene
det er i New York.
732
00:58:18,986 --> 00:58:21,978
Du må fortsatt lage mat
en god stund,
733
00:58:22,056 --> 00:58:24,490
men jeg vil gjerne
å høre historien.
734
00:58:24,558 --> 00:58:28,358
"Det er en del av New York
det er travelt om dagen,
735
00:58:28,429 --> 00:58:31,159
"men sent på kvelden når
knapt noen er i nærheten,
736
00:58:31,232 --> 00:58:32,563
"merkelige ting
noen ganger skjer.
737
00:58:32,633 --> 00:58:35,363
"For 10 år siden,
på en kald, trist natt,
738
00:58:35,436 --> 00:58:38,064
"en artist som heter Preston
739
00:58:38,139 --> 00:58:40,733
så noe
veldig, veldig merkelig."
740
00:59:28,455 --> 00:59:30,480
Å, ja. Wyatt.
741
00:59:36,530 --> 00:59:37,724
Hallo.
742
00:59:37,798 --> 00:59:39,595
Preston, det er Jer.
743
00:59:39,667 --> 00:59:40,929
Det er en fyr her...
744
00:59:41,001 --> 00:59:44,129
Førtiaktig, analretentiv
type, ikke sant?
745
00:59:44,205 --> 00:59:45,229
På pengene.
746
00:59:45,306 --> 00:59:48,173
Fortell ham at jeg har ventet
en halv time.
747
00:59:49,243 --> 00:59:51,677
Han har ventet
en halv time.
748
01:00:04,124 --> 01:00:06,991
Nok en Drambuie
på steinene, takk.
749
01:00:11,799 --> 01:00:13,596
Denne er på ham.
750
01:00:18,873 --> 01:00:20,170
4,50.
751
01:00:20,241 --> 01:00:22,141
Behold den.
752
01:00:22,209 --> 01:00:23,176
Wyatt, jeg beklager.
753
01:00:23,244 --> 01:00:25,974
Jeg jobbet bare
på et nytt stykke.
754
01:00:26,046 --> 01:00:27,013
Ah, kom hit.
755
01:00:27,081 --> 01:00:29,106
Hei, Jer.
Gi meg en Holsten.
756
01:00:30,718 --> 01:00:33,118
Så, gjorde du
ta med meg en sjekk
757
01:00:33,187 --> 01:00:35,587
eller bare mye penger?
758
01:00:35,656 --> 01:00:37,487
Takk, Jer.
759
01:00:37,558 --> 01:00:41,358
Judith sier hun ikke har beveget seg
noe av deg på fire måneder.
760
01:00:41,428 --> 01:00:45,888
Judith Amato.
Stort galleri på West Broadway.
761
01:00:45,966 --> 01:00:49,697
Hvis den ikke er ute i morgen,
det blir useriøst.
762
01:00:49,770 --> 01:00:53,797
Hva? Wyatt, det har du
å overbevise henne om at jeg...
763
01:00:53,874 --> 01:00:56,604
Jeg kan ikke overbevise henne
av hva som helst.
764
01:00:56,677 --> 01:00:59,475
Wyatt, du er agenten min.
765
01:00:59,546 --> 01:01:03,505
Vel, ikke akkurat.
766
01:01:03,584 --> 01:01:10,251
Preston, din kunstneriske visjon
er bare ikke en omsettelig vare.
767
01:01:10,324 --> 01:01:13,521
Wyatt, jeg er blakk.
Jeg kan ikke leve av ingenting.
768
01:01:13,594 --> 01:01:16,392
Og jeg kan ikke leve
på 10% av ingenting.
769
01:01:17,932 --> 01:01:20,059
Du er et monster.
770
01:01:21,535 --> 01:01:23,332
Jeg er en agent.
771
01:01:25,105 --> 01:01:28,506
For en agent, å være et monster
er bare legitimasjon.
772
01:01:31,478 --> 01:01:33,378
Jeg beklager, Preston.
773
01:01:47,127 --> 01:01:48,389
Faen deg!
774
01:01:51,999 --> 01:01:54,934
Jesus, hva er jeg
skal gjøre nå?
775
01:02:01,208 --> 01:02:03,369
Ah, Jesus.
776
01:02:11,218 --> 01:02:16,246
Der er Van Gogh.
Avgasser. Rodin.
777
01:02:17,591 --> 01:02:19,252
De hadde ikke agenter.
778
01:02:19,326 --> 01:02:22,693
Hvordan hadde de det
bli så vellykket?
779
01:02:22,763 --> 01:02:24,822
De døde.
780
01:02:27,134 --> 01:02:30,126
På tide å legge den til sengs,
Preston.
781
01:02:30,204 --> 01:02:31,569
Greit.
782
01:02:32,773 --> 01:02:34,297
Hva med Maddox?
783
01:02:35,709 --> 01:02:37,700
Slipp ham ut
om morgenen.
784
01:02:38,846 --> 01:02:41,144
Det er sannsynligvis
hvordan jeg ender opp.
785
01:02:42,750 --> 01:02:43,876
Å, jøss.
786
01:02:43,951 --> 01:02:46,146
Du er forbanna
ute av tankene dine.
787
01:02:46,220 --> 01:02:47,152
Ååå.
788
01:02:47,221 --> 01:02:48,552
Jeg tar deg med hjem.
789
01:02:48,622 --> 01:02:49,680
Greit.
790
01:03:26,894 --> 01:03:29,158
Hvorfor gjorde du ikke det
gjøre det inni?
791
01:03:29,229 --> 01:03:31,754
Jeg gjorde det. Det bare går
rett igjennom.
792
01:04:05,933 --> 01:04:07,798
Å herregud!
793
01:04:12,573 --> 01:04:13,904
Jer.
794
01:04:15,342 --> 01:04:17,173
Hjelp meg.
795
01:04:17,244 --> 01:04:18,836
Hjelp meg!
796
01:04:26,954 --> 01:04:28,251
Jesus.
797
01:04:29,490 --> 01:04:32,550
Maddox!
Maddox, åpne døren!
798
01:04:32,626 --> 01:04:35,925
Hjelp! Maddox,
åpne døren!
799
01:04:35,996 --> 01:04:38,055
Vennligst! Aah!
800
01:04:39,566 --> 01:04:41,557
Vennligst! Vennligst ikke gjør det!
801
01:04:41,635 --> 01:04:46,197
Livet ditt i bytte
for et løfte.
802
01:04:46,273 --> 01:04:47,399
Du har det.
803
01:04:47,474 --> 01:04:49,465
Hvis jeg lar deg gå,
804
01:04:49,543 --> 01:04:52,637
du må sverge på at du vil
aldri si at du så meg.
805
01:04:52,713 --> 01:04:54,738
Aldri si
du hørte meg snakke.
806
01:04:54,815 --> 01:04:56,840
Fortell det aldri til noen
hvordan jeg ser ut.
807
01:04:56,917 --> 01:04:59,715
Gjenta aldri
det jeg har sagt.
808
01:04:59,786 --> 01:05:02,118
Et løfte for alltid.
809
01:05:02,189 --> 01:05:03,986
Du må tulle.
810
01:05:05,459 --> 01:05:06,858
Jeg... jeg... lover!
811
01:05:06,927 --> 01:05:09,361
Krysser hjertet ditt?
812
01:05:09,429 --> 01:05:10,361
Uff.
813
01:05:11,465 --> 01:05:13,160
Jeg lover!
814
01:05:49,636 --> 01:05:50,568
Kom hit.
815
01:05:50,637 --> 01:05:51,899
Ingen! Å, Gud!
816
01:05:51,972 --> 01:05:55,271
Shh! Hold kjeft.
Vær stille.
817
01:05:55,342 --> 01:05:57,435
Vær stille.
Shh.
818
01:05:57,511 --> 01:05:59,536
Jeg skal ikke
å skade deg.
819
01:05:59,613 --> 01:06:01,274
Bare vær stille,
greit?
820
01:06:01,348 --> 01:06:04,374
Greit?
Jeg vil ikke skade deg.
821
01:06:04,451 --> 01:06:06,351
Slipp meg!
822
01:06:06,420 --> 01:06:08,445
Hva er du
prøver å gjøre?
823
01:06:08,522 --> 01:06:10,615
Ta en taxi.
824
01:06:10,690 --> 01:06:13,784
Du ser ikke
noen taxier her ute, gjør du?
825
01:06:13,860 --> 01:06:15,293
Hvis du vil ha en,
826
01:06:15,362 --> 01:06:18,092
du kan bruke telefonen
fra mitt sted.
827
01:06:21,535 --> 01:06:23,196
Se, mitt navn
er Preston.
828
01:06:23,270 --> 01:06:26,000
Jeg lever bare
rundt hjørnet.
829
01:06:28,675 --> 01:06:29,642
Kom igjen.
830
01:06:34,081 --> 01:06:35,207
Kom igjen.
831
01:06:45,826 --> 01:06:48,761
Jeg trodde noen
fulgte meg tilbake dit.
832
01:06:48,829 --> 01:06:49,853
Det var ikke meg.
833
01:06:51,264 --> 01:06:52,492
Her er vi.
834
01:06:54,634 --> 01:06:56,659
Hva er du
gjør her nede?
835
01:06:56,736 --> 01:07:00,729
Jeg skulle møtes
noen venner, men jeg gikk meg vill.
836
01:07:00,807 --> 01:07:02,240
Her går du.
837
01:07:14,688 --> 01:07:17,486
Så hva gjorde du
ute så sent?
838
01:07:17,557 --> 01:07:20,549
Jeg kranglet.
839
01:07:20,627 --> 01:07:22,993
Agenten min dumpet meg
i kveld.
840
01:07:40,580 --> 01:07:43,515
Politiet, 16. distrikt.
Hallo?
841
01:07:43,583 --> 01:07:44,641
Eh...
842
01:07:46,720 --> 01:07:48,017
Noen der?
843
01:07:50,023 --> 01:07:51,718
Dust.
844
01:07:51,791 --> 01:07:53,224
Linjen er opptatt.
845
01:07:53,293 --> 01:07:56,091
Vi prøver igjen
på et minutt.
846
01:07:57,597 --> 01:08:01,055
Forresten...
hva heter du?
847
01:08:01,134 --> 01:08:03,193
Carola.
848
01:08:04,404 --> 01:08:05,735
Carola.
849
01:08:07,541 --> 01:08:09,566
Kan jeg få noe
å drikke?
850
01:08:10,644 --> 01:08:11,770
Sikker.
851
01:08:20,220 --> 01:08:22,654
Så hvor er du
fra, uansett?
852
01:08:22,722 --> 01:08:24,519
Colorado.
853
01:08:24,591 --> 01:08:25,683
På en måte.
854
01:08:25,759 --> 01:08:28,557
Jeg hadde en kjæreste
i California.
855
01:08:28,628 --> 01:08:32,257
Men...
det gikk ikke,
856
01:08:32,332 --> 01:08:34,300
så jeg dro.
857
01:08:37,537 --> 01:08:40,529
Du er den første ekte artisten
Jeg har noen gang møtt.
858
01:08:40,607 --> 01:08:42,234
Fortell det til agenten min.
859
01:08:46,813 --> 01:08:48,747
Gjorde han det?
860
01:08:54,621 --> 01:08:57,818
Jeg hadde en innkjøring
med en flaske scotch.
861
01:09:08,435 --> 01:09:09,595
Jeg beklager.
862
01:09:09,669 --> 01:09:11,466
Det er greit.
863
01:09:15,008 --> 01:09:16,066
Jeg beklager.
864
01:09:17,143 --> 01:09:20,169
Si, har du prøvd
den taxien igjen?
865
01:09:24,584 --> 01:09:26,449
Kanskje du burde
vent til morgenen.
866
01:10:34,654 --> 01:10:36,121
God morgen.
867
01:10:47,867 --> 01:10:51,303
I går kveld var
veldig viktig for meg.
868
01:10:56,009 --> 01:10:57,237
Det var et mareritt.
869
01:11:02,382 --> 01:11:03,815
Å nei, Carola!
870
01:11:03,883 --> 01:11:05,316
Ikke deg!
871
01:11:05,385 --> 01:11:08,218
Det var alt annet
til jeg traff deg.
872
01:11:08,288 --> 01:11:09,812
Den delen var bra.
873
01:11:09,889 --> 01:11:12,119
Det var veldig bra.
874
01:11:13,393 --> 01:11:15,190
Jeg trengte det.
875
01:11:15,261 --> 01:11:17,991
Jeg trenger mer av det.
876
01:11:18,064 --> 01:11:20,828
Det gjør jeg også.
Akkurat nå.
877
01:11:23,903 --> 01:11:25,837
Å, ja.
878
01:11:32,245 --> 01:11:34,440
Hjelp meg!
879
01:11:39,352 --> 01:11:41,513
Å, se.
880
01:11:41,588 --> 01:11:44,523
Jeg må ut
en stund.
881
01:11:56,202 --> 01:11:57,692
Vent på meg.
882
01:12:19,893 --> 01:12:22,088
Hei, det er
min venn!
883
01:12:22,162 --> 01:12:24,323
Det er min venn!
884
01:12:24,397 --> 01:12:26,490
Jeg vil gå!
885
01:12:28,401 --> 01:12:31,427
Noen kuttet av
hodet hans!
886
01:12:34,407 --> 01:12:35,499
Carola?
887
01:12:44,083 --> 01:12:45,345
Carola?
888
01:13:06,439 --> 01:13:09,169
Ja. Jeg ville ha
venstre også.
889
01:13:15,281 --> 01:13:16,714
Hjelp meg!
890
01:13:47,914 --> 01:13:49,176
Ja.
891
01:13:49,249 --> 01:13:50,341
Det er Carola.
892
01:13:50,417 --> 01:13:52,351
Kan jeg komme opp?
893
01:13:53,420 --> 01:13:54,352
Sikker.
894
01:14:04,598 --> 01:14:05,530
Jesus.
895
01:14:17,444 --> 01:14:19,674
Jeg vet hva
du tenker,
896
01:14:19,746 --> 01:14:22,510
men jenta jeg bor hos,
kjæresten hennes...
897
01:14:22,582 --> 01:14:24,550
Jeg spurte ikke
eventuelle spørsmål.
898
01:14:43,403 --> 01:14:46,338
Jeg ringte
en venn av meg...
899
01:14:46,406 --> 01:14:48,499
Hun er en venn
av en venn.
900
01:14:48,575 --> 01:14:50,873
Hun eier et galleri
på Houston Street.
901
01:14:50,944 --> 01:14:52,878
Det er
House-ton Street.
902
01:14:52,946 --> 01:14:57,349
Jeg fortalte henne hvor fantastisk
Jeg trodde arbeidet ditt var
903
01:14:57,417 --> 01:15:00,352
så hun vil gjerne
å komme å se den.
904
01:15:00,420 --> 01:15:02,513
Gjør hun
har et navn?
905
01:15:02,589 --> 01:15:05,353
Victorine...
906
01:15:05,425 --> 01:15:07,859
men jeg husker ikke
resten.
907
01:15:07,928 --> 01:15:09,862
Roget?
908
01:15:09,930 --> 01:15:12,364
Victorine Roget?
909
01:15:13,934 --> 01:15:15,868
En venn
av en venn?
910
01:15:17,437 --> 01:15:19,530
Jesus.
911
01:15:19,606 --> 01:15:21,699
Jeg håper du ikke har noe imot det.
912
01:15:21,775 --> 01:15:25,040
Victorine Roget...
913
01:15:25,111 --> 01:15:28,046
eier den heteste
galleri i sentrum.
914
01:15:29,616 --> 01:15:31,982
Selvfølgelig
Jeg har ikke noe imot!
915
01:15:32,052 --> 01:15:34,282
Det er hva
Jeg har alltid ønsket.
916
01:15:47,067 --> 01:15:50,867
Så hvordan føles det
å bli en stor suksess?
917
01:15:50,937 --> 01:15:55,670
Victorine har nettopp solgt
et stykke til et par for $23.000.
918
01:15:55,742 --> 01:15:57,505
Du er en smash.
919
01:16:02,582 --> 01:16:04,516
Godt?
920
01:16:05,919 --> 01:16:07,181
Jammen.
921
01:16:08,421 --> 01:16:09,388
Hva?
922
01:16:11,591 --> 01:16:13,684
Preston.
923
01:16:15,428 --> 01:16:16,690
Unnskyld meg.
924
01:16:19,199 --> 01:16:20,689
Hei, Maddox.
925
01:16:20,767 --> 01:16:21,927
Fint arbeid.
926
01:16:22,002 --> 01:16:22,934
Takk.
927
01:16:23,003 --> 01:16:25,597
Jeg har ikke sett deg
rundt, kompis.
928
01:16:27,173 --> 01:16:29,573
Ikke siden
natten Jer døde.
929
01:16:29,642 --> 01:16:30,506
Jeg er Carola.
930
01:16:30,577 --> 01:16:34,104
Fint
å møte deg.
931
01:16:34,180 --> 01:16:35,204
Hvem er Jer?
932
01:16:35,281 --> 01:16:37,476
Bartenderen
på denne baren...
933
01:16:37,550 --> 01:16:39,541
Han døde.
934
01:16:39,619 --> 01:16:41,644
I bakgaten
ut bak.
935
01:16:41,721 --> 01:16:44,315
Kom igjen. La oss gå.
936
01:16:44,391 --> 01:16:46,985
Hei, vet du
noe, ikke sant?
937
01:16:47,060 --> 01:16:48,493
Bare bli edru, Maddox,
938
01:16:48,561 --> 01:16:51,155
før noen setter
en match til pusten din.
939
01:16:51,231 --> 01:16:52,323
Preston.
940
01:16:52,399 --> 01:16:55,334
Jeg fortalte det til politiet
alt jeg visste,
941
01:16:55,402 --> 01:16:56,835
som er
akkurat ingenting.
942
01:16:56,903 --> 01:16:58,495
Kom igjen.
943
01:17:16,589 --> 01:17:19,524
Lov for alltid.
944
01:17:24,097 --> 01:17:27,533
Så er du lei deg
møtte du meg?
945
01:17:27,600 --> 01:17:29,534
Du tar vare på meg.
946
01:17:29,602 --> 01:17:31,467
Kanskje bare
litt...
947
01:17:32,539 --> 01:17:34,473
Jeg tar vare på deg.
948
01:17:34,541 --> 01:17:38,978
Vil du passe deg
av meg... og barnet mitt?
949
01:17:41,047 --> 01:17:43,015
Barnet ditt?
950
01:17:45,552 --> 01:17:47,713
Å, så...
951
01:17:50,056 --> 01:17:53,548
Vi skal lage
denne lille jævelen legitim?
952
01:17:53,626 --> 01:17:55,753
For å si det
en annen måte...
953
01:17:57,564 --> 01:17:59,191
vil du gifte deg med meg?
954
01:18:10,577 --> 01:18:13,011
Vil du gifte deg med meg
som dette?
955
01:18:15,081 --> 01:18:17,015
Å, ho ho!
Ja, baby!
956
01:18:17,083 --> 01:18:18,175
Ingen! Jeg er gravid!
957
01:18:18,251 --> 01:18:19,980
kom hit,
søta!
958
01:18:20,053 --> 01:18:21,520
Nei, nei, vær så snill!
959
01:19:13,573 --> 01:19:16,337
Hvor er
saksen... saks?
960
01:19:34,527 --> 01:19:37,462
Mamma, se hva Wyatt
kjøpt til meg!
961
01:19:37,530 --> 01:19:41,261
De tok bildet vårt
en million ganger.
962
01:19:41,334 --> 01:19:43,268
Disse barna
løp meg fillete.
963
01:19:43,336 --> 01:19:46,134
Hver har stoffskiftet
av en kolibri.
964
01:19:46,206 --> 01:19:51,303
Åh, er det noe fest
i kveld som jeg mangler?
965
01:19:51,377 --> 01:19:53,811
Ja. Preston og jeg
feirer
966
01:19:53,880 --> 01:19:57,316
10-årsdagen for
kvelden vi møttes første gang.
967
01:19:57,383 --> 01:20:00,318
Når du trodde han var det
skal voldta deg?
968
01:20:00,386 --> 01:20:02,820
Ja, kjære.
Det er også natt
969
01:20:02,889 --> 01:20:05,858
som Wyatt her ga
din far skaftet.
970
01:20:05,925 --> 01:20:07,984
Jeg måtte myrde
tre andre agenter
971
01:20:08,061 --> 01:20:10,495
før du lar meg
representere ham igjen.
972
01:20:10,563 --> 01:20:11,996
Og du er fortsatt
på prøvetid,
973
01:20:12,065 --> 01:20:13,498
din leiesoldat stakkel.
974
01:20:13,566 --> 01:20:15,500
Finn en annen agent
det vil passe barnevakt
975
01:20:15,568 --> 01:20:18,503
helvetes gyte
på en lørdagskveld.
976
01:20:18,571 --> 01:20:19,538
Wyatt!
977
01:20:24,077 --> 01:20:26,011
Velg ditt våpen.
978
01:20:52,538 --> 01:20:53,630
10 år.
979
01:20:55,541 --> 01:20:57,475
Så mange ting
har endret seg.
980
01:20:57,543 --> 01:20:59,636
Endret for
jo bedre, håper jeg.
981
01:21:01,547 --> 01:21:04,812
Kvelden jeg møtte deg,
Jeg døde nesten.
982
01:21:04,884 --> 01:21:06,317
Hva mener du?
983
01:21:08,054 --> 01:21:09,487
Vel, la oss bare si det
984
01:21:09,555 --> 01:21:12,581
det var natten
livet mitt startet på nytt.
985
01:21:43,823 --> 01:21:45,120
Så gratulerer med jubileet.
986
01:21:50,029 --> 01:21:52,122
du vet,
du reddet Preston
987
01:21:52,198 --> 01:21:53,688
fra folk som meg.
988
01:21:55,034 --> 01:21:56,968
Hun reddet meg
fra meg selv.
989
01:21:57,036 --> 01:21:58,435
På tide å gå.
990
01:21:58,504 --> 01:22:01,337
Oppriktighet er dårlig
for mitt selvbilde.
991
01:22:03,042 --> 01:22:04,475
God natt, Wyatt.
992
01:22:04,544 --> 01:22:05,977
God natt,
Wyatt.
993
01:22:11,050 --> 01:22:12,984
Huff, taxi!
994
01:22:13,052 --> 01:22:14,644
Taxi!
995
01:22:20,560 --> 01:22:22,494
La oss flytte
til landet.
996
01:22:22,562 --> 01:22:24,496
Vi kjøper
et stort hus
997
01:22:24,564 --> 01:22:27,158
med mye land
for barna.
998
01:22:27,233 --> 01:22:29,997
De ville hate det
så mye du ville.
999
01:22:30,069 --> 01:22:31,502
Så for deg.
1000
01:22:31,571 --> 01:22:34,005
Det er ingenting
du kunne gi meg
1001
01:22:34,073 --> 01:22:35,506
at jeg ikke gjør det
allerede har.
1002
01:22:38,578 --> 01:22:40,603
Ja, det er det.
1003
01:22:40,680 --> 01:22:43,171
Å, Kristus,
Jeg hater dette nabolaget.
1004
01:22:43,249 --> 01:22:45,683
Kan ikke få
en drosje her noensinne.
1005
01:23:01,234 --> 01:23:03,930
Ingen har
noen gang sett dette.
1006
01:23:28,961 --> 01:23:30,952
Det var det som drepte Jer.
1007
01:23:32,565 --> 01:23:34,499
Så snudde det meg.
1008
01:23:34,567 --> 01:23:36,899
Jeg visste det
jeg skulle dø,
1009
01:23:36,969 --> 01:23:39,164
men det talte. Det snakket.
1010
01:23:39,238 --> 01:23:42,173
Det fortalte meg
det ville ikke drepe meg
1011
01:23:42,241 --> 01:23:45,677
hvis jeg lovet aldri
å fortelle noen hva jeg hadde sett.
1012
01:23:45,745 --> 01:23:47,679
Så jeg fortalte det aldri til noen.
1013
01:23:49,282 --> 01:23:51,716
Så hvorfor er du det
fortelle meg?
1014
01:23:51,784 --> 01:23:53,718
Fordi du er mest
viktig ting
1015
01:23:53,786 --> 01:23:55,219
i mitt liv.
1016
01:23:55,288 --> 01:23:57,722
Du har tatt meg
10 år med lykke,
1017
01:23:57,790 --> 01:23:59,223
10 år med suksess,
1018
01:23:59,292 --> 01:24:01,522
10 år
av et perfekt liv.
1019
01:24:01,594 --> 01:24:04,188
Jeg forteller deg det
fordi jeg elsker deg.
1020
01:24:05,932 --> 01:24:08,901
Du fortjener alt
jeg kan gi deg,
1021
01:24:08,968 --> 01:24:11,903
og det har jeg aldri
gitt deg sannheten
1022
01:24:11,971 --> 01:24:15,372
om hva som skjedde
kvelden vi møttes.
1023
01:24:45,571 --> 01:24:46,503
Hva er galt?
1024
01:24:46,572 --> 01:24:48,506
Jeg er ikke det
finne på dette.
1025
01:24:48,574 --> 01:24:50,201
Jeg forteller deg det
sannheten.
1026
01:24:53,079 --> 01:24:56,913
Du lovet
du ville aldri fortelle det!
1027
01:24:59,085 --> 01:25:00,017
Ohh!
1028
01:25:19,205 --> 01:25:20,638
Å, gud.
1029
01:25:20,706 --> 01:25:23,072
Du brøt løftet ditt,
din idiot!
1030
01:25:23,142 --> 01:25:24,871
Jeg elsket deg!
1031
01:25:24,944 --> 01:25:26,206
Uff!
1032
01:25:29,115 --> 01:25:30,878
Jesus, vær så snill...
1033
01:25:34,654 --> 01:25:37,088
Carola, slutt med det!
Bare bytt tilbake.
1034
01:25:37,156 --> 01:25:38,817
Jeg kan ikke.
1035
01:25:54,974 --> 01:25:56,100
Nei.
1036
01:25:56,175 --> 01:25:57,107
Nei!
1037
01:26:00,179 --> 01:26:02,875
Hva er galt med barna?
Stopp det!
1038
01:26:02,949 --> 01:26:04,382
Det er for sent.
1039
01:26:04,450 --> 01:26:08,011
Du forrådte
løftet ditt.
1040
01:26:10,957 --> 01:26:12,686
Det kan ikke være det!
1041
01:26:15,594 --> 01:26:17,721
Ingen!
1042
01:26:21,600 --> 01:26:23,727
Jeg er så lei meg.
1043
01:26:34,380 --> 01:26:35,972
Carola...
1044
01:26:36,048 --> 01:26:38,414
Jeg elsket deg.
1045
01:26:38,484 --> 01:26:40,349
Og jeg elsket deg også,
1046
01:26:40,419 --> 01:26:42,011
men du brøt
ditt løfte,
1047
01:26:42,088 --> 01:26:44,488
og det forseglet
vår skjebne.
1048
01:27:11,083 --> 01:27:12,015
Yo!
1049
01:27:19,592 --> 01:27:23,028
Raarrr!
1050
01:27:27,099 --> 01:27:29,033
Hva i helvete
var det?
1051
01:27:29,101 --> 01:27:30,966
Jeg vil ikke vite det.
1052
01:28:04,070 --> 01:28:09,030
Herregud, du holdt virkelig
den beste til sist.
1053
01:28:09,108 --> 01:28:12,942
Nei. Jeg reddet virkelig,
virkelig den beste for nå.
1054
01:28:13,012 --> 01:28:14,445
Du burde ha fortalt meg det
1055
01:28:14,513 --> 01:28:16,504
det virkelig, virkelig
beste historien før,
1056
01:28:16,582 --> 01:28:18,812
for nå
det er for sent.
1057
01:28:20,352 --> 01:28:23,913
Det er den beste fordi
det er en lykkelig slutt,
1058
01:28:23,989 --> 01:28:25,980
en virkelig lykkelig slutt.
1059
01:28:26,058 --> 01:28:28,925
Historiene i den boken
ikke ha lykkelige slutter.
1060
01:28:28,994 --> 01:28:31,462
Men du må
høre denne historien.
1061
01:28:31,530 --> 01:28:32,963
denne ungen,
han heter Timmy...
1062
01:28:33,032 --> 01:28:34,465
Det er fint, kjære.
1063
01:28:34,533 --> 01:28:37,661
Og Timmys eldre bror
hadde denne papirruten.
1064
01:28:37,736 --> 01:28:40,364
En dag, når
Timmys bror ble syk,
1065
01:28:40,439 --> 01:28:42,373
Timmy måtte gå og samle.
1066
01:28:42,441 --> 01:28:44,932
Timmy gikk
til dette ene huset,
1067
01:28:45,010 --> 01:28:47,638
og denne damen ved døren
sa: "Kom inn."
1068
01:28:47,713 --> 01:28:51,479
Han gikk inn, og hun
kastet ham inn i et spiskammer.
1069
01:28:51,550 --> 01:28:54,348
Hun fikk ham til å spise kaker
å bli feit
1070
01:28:54,420 --> 01:28:57,981
fordi hun skulle det
drep ham og spis ham!
1071
01:28:58,057 --> 01:28:59,490
Dette er din historie,
1072
01:28:59,558 --> 01:29:02,652
og vi vet begge
hvordan det kommer ut.
1073
01:29:02,728 --> 01:29:05,492
Men det gjør du ikke. Noe
virkelig rart skjer.
1074
01:29:05,564 --> 01:29:07,156
Å, virkelig?
1075
01:29:07,233 --> 01:29:10,327
Ja. Åh, Timmy
hadde disse kulene
1076
01:29:10,402 --> 01:29:11,835
i lommen,
1077
01:29:11,904 --> 01:29:13,997
og det var de
alt skinnende og glatt.
1078
01:29:14,073 --> 01:29:15,904
Da han kastet dem
på gulvet...
1079
01:29:15,975 --> 01:29:18,808
hun så ikke
hvor de gikk...
1080
01:29:18,878 --> 01:29:20,140
og hun skled!
1081
01:29:24,783 --> 01:29:26,648
Timmy så sjansen sin
å rømme...
1082
01:29:28,621 --> 01:29:32,421
hvis han bare kunne
nå nøklene!
1083
01:30:00,052 --> 01:30:02,543
Elsker du ikke bare
lykkelige slutter?